Aprovechando el feriado en nuestro país (8/10 - Batalla de Angamos), pudimos avanzar con la traducción, así que aquí les dejamos la segunda parte. (no prometemos que todas las publicaciones sean tan rápidas, pero trataremos...)
Esta escena aún se situa en el Capítulo 2.
****************************************************
Antes de que pudiera llegar a su oficina, Scully cerró los ojos y ladeó la cabeza, tratando de ahuyentar los sentimientos de desilusión que tenía, lo que hizó que casi chocara con la familia a quien quería ayudar.
Margareth y Blair Feron, una pareja de clase trabajadora en sus veintes, se encontraban paseando a su pequeño hijo en silla de ruedas por el pasillo. Blair, alto, delgado y de cabello castaño, estaba junto a su esposa, una pequeña y bonita pelirroja. Sus caras llenas de esperanzas se encontraron con la de Scully, que inmediatamente cambio la suya a una que mostrara confianza.
En cuanto a Christian, el débil muchacho en sus pijamas de elefantes y nubes, le dedicó una sonrisa.
“Hola Christian. ¿Cómo te sientes?” dijo sonriendo.
“Bien, Dra. Scully” cada palabra dicho con mucho esfuerzo, pero para el cada una valía la pena “¿Como está usted?”
“¿Yo? Estoy bien”
“Esta bonita”
“Gracias Christian. Es agradable oírlo de un joven tan apuesto”. Sus ojos se posaron sobre los padres de Christian, sus expresiones eran suplicantes. Su esperanza era casi tan difícil de aceptar como la repuesta de la consulta.
Esta joven pareja había envejecido 10 años durante los meses que los conocía. Tenían la mirada vacía similar a la de los refugiados de guerra, y porque no ¿Es que acaso no eran todas estas situaciones por las que atravesaban una guerra?
Blair Fearon esbozó una sonrisa “¿Consiguió otras opiniones Dra. Scully?
“Si” dijo aforrándose al cuaderno que Christian le había obsequiado “Vengo de una consulta vía satélite”
“¿Buenas Noticias?”
“Algunos avances. Empezaremos haciendo mas pruebas”
Mirándola desde su silla, la mirada de Christian seguía radiante, aún después de todo lo que había sufrido desde su ingreso al hospital.
“Dra. Scully” dijo Margareth “Christian ha sido sometido a una docena de pruebas. ¿No es momento de tratar esta enfermedad? ¿Realmente tratarla?”
“Pronto” dijo Scully sonriendo, queriendo darles un poco de esperanza. “La próxima ronda de pruebas deberían indicarnos como empezar”
“Dana Scully”
La voz detrás de ella no había hecho una pregunta. Si era algo, era un orden para que volteara, y a pesar suyo accedió. Scully supo enseguida frente a quien estaba, a pesar de que nunca había visto a este inexpresivo afro americano, posiblemente de 35 años, vestido con un traje azul marino y una camisa celeste muy bien abotonada y enmarcada con una corbata azul oscuro.
Era ese traje, añadido al tono de voz, lo que la hizo saber que se trataba de un agente del FBI.
“Dra. Scully” dijo el, “Estoy buscando a Fox Mulder”
Ella sonrió a la familia, se disculpó y se retiró, lo que hizo que su visitante fuera tras ella.
“Soy el agente especial Mosley Drummy” dijo. “Yo estoy…”
“Puedo adivinar con quien esta” dijo continuando su camino por el pasillo “Usted esta con los que han buscado a Fox Mulder durante mucho tiempo”
La interrumpió de manera brusca “Los viejos pecados pueden ser perdonados. Y los cargos retirados”
“¿Bajo que circunstancias?”
Drummy hizo algo con la boca que no era exactamente una sonrisa “El FBI necesita urgentemente hablar con Fox Mulder. Ellos esperan que usted pueda ayudarlos”
Ella paró abruptamente y también lo hizo el agente, quedando frente a frente.
“Usted no entiende” dijo ella, “Yo no trabajo con Fox Mulder, ni tampoco con el FBI. La patología forense es mi pasado. Trabajo con los vivos ahora”
Drummy habló, “Que bueno, porque si hay alguna manera en que usted pueda contactar a Mulder, podría salvar una vida”
Ella no dijo nada, pero no pudo esconder su interés.
“La vida de una agente del FBI, Dra. Scully”
Ella estudió las facciones del agente. Los ojos de Drummy eran in leíbles, pero eso no era sorpresa, es algo que viene con la placa y la pistola. Sus palabras por el contrario, mostraban preocupación. La vida de una agente estaba en peligro, y el AS Drummy trabajaba con esa agente. Scully podría apostar a eso.
¿Pero cómo saber que el FBI no estaba jugando con ella? ¿Que esos viejos pecados, y esos viejos cargos serían en realidad perdonados o retirados? ¿Es que acaso Dana Scully daría el beso de judas a Fox Mulder?
Continuará....
Fuente: The X-files I Want To Believe: The book
Traducción: X-Files Fan club Perú
Esta escena aún se situa en el Capítulo 2.
****************************************************
Antes de que pudiera llegar a su oficina, Scully cerró los ojos y ladeó la cabeza, tratando de ahuyentar los sentimientos de desilusión que tenía, lo que hizó que casi chocara con la familia a quien quería ayudar.
Margareth y Blair Feron, una pareja de clase trabajadora en sus veintes, se encontraban paseando a su pequeño hijo en silla de ruedas por el pasillo. Blair, alto, delgado y de cabello castaño, estaba junto a su esposa, una pequeña y bonita pelirroja. Sus caras llenas de esperanzas se encontraron con la de Scully, que inmediatamente cambio la suya a una que mostrara confianza.
En cuanto a Christian, el débil muchacho en sus pijamas de elefantes y nubes, le dedicó una sonrisa.
“Hola Christian. ¿Cómo te sientes?” dijo sonriendo.
“Bien, Dra. Scully” cada palabra dicho con mucho esfuerzo, pero para el cada una valía la pena “¿Como está usted?”
“¿Yo? Estoy bien”
“Esta bonita”
“Gracias Christian. Es agradable oírlo de un joven tan apuesto”. Sus ojos se posaron sobre los padres de Christian, sus expresiones eran suplicantes. Su esperanza era casi tan difícil de aceptar como la repuesta de la consulta.
Esta joven pareja había envejecido 10 años durante los meses que los conocía. Tenían la mirada vacía similar a la de los refugiados de guerra, y porque no ¿Es que acaso no eran todas estas situaciones por las que atravesaban una guerra?
Blair Fearon esbozó una sonrisa “¿Consiguió otras opiniones Dra. Scully?
“Si” dijo aforrándose al cuaderno que Christian le había obsequiado “Vengo de una consulta vía satélite”
“¿Buenas Noticias?”
“Algunos avances. Empezaremos haciendo mas pruebas”
Mirándola desde su silla, la mirada de Christian seguía radiante, aún después de todo lo que había sufrido desde su ingreso al hospital.
“Dra. Scully” dijo Margareth “Christian ha sido sometido a una docena de pruebas. ¿No es momento de tratar esta enfermedad? ¿Realmente tratarla?”
“Pronto” dijo Scully sonriendo, queriendo darles un poco de esperanza. “La próxima ronda de pruebas deberían indicarnos como empezar”
“Dana Scully”
La voz detrás de ella no había hecho una pregunta. Si era algo, era un orden para que volteara, y a pesar suyo accedió. Scully supo enseguida frente a quien estaba, a pesar de que nunca había visto a este inexpresivo afro americano, posiblemente de 35 años, vestido con un traje azul marino y una camisa celeste muy bien abotonada y enmarcada con una corbata azul oscuro.
Era ese traje, añadido al tono de voz, lo que la hizo saber que se trataba de un agente del FBI.
“Dra. Scully” dijo el, “Estoy buscando a Fox Mulder”
Ella sonrió a la familia, se disculpó y se retiró, lo que hizo que su visitante fuera tras ella.
“Soy el agente especial Mosley Drummy” dijo. “Yo estoy…”
“Puedo adivinar con quien esta” dijo continuando su camino por el pasillo “Usted esta con los que han buscado a Fox Mulder durante mucho tiempo”
La interrumpió de manera brusca “Los viejos pecados pueden ser perdonados. Y los cargos retirados”
“¿Bajo que circunstancias?”
Drummy hizo algo con la boca que no era exactamente una sonrisa “El FBI necesita urgentemente hablar con Fox Mulder. Ellos esperan que usted pueda ayudarlos”
Ella paró abruptamente y también lo hizo el agente, quedando frente a frente.
“Usted no entiende” dijo ella, “Yo no trabajo con Fox Mulder, ni tampoco con el FBI. La patología forense es mi pasado. Trabajo con los vivos ahora”
Drummy habló, “Que bueno, porque si hay alguna manera en que usted pueda contactar a Mulder, podría salvar una vida”
Ella no dijo nada, pero no pudo esconder su interés.
“La vida de una agente del FBI, Dra. Scully”
Ella estudió las facciones del agente. Los ojos de Drummy eran in leíbles, pero eso no era sorpresa, es algo que viene con la placa y la pistola. Sus palabras por el contrario, mostraban preocupación. La vida de una agente estaba en peligro, y el AS Drummy trabajaba con esa agente. Scully podría apostar a eso.
¿Pero cómo saber que el FBI no estaba jugando con ella? ¿Que esos viejos pecados, y esos viejos cargos serían en realidad perdonados o retirados? ¿Es que acaso Dana Scully daría el beso de judas a Fox Mulder?
Continuará....
Fuente: The X-files I Want To Believe: The book
Traducción: X-Files Fan club Perú
0 comentarios:
Publicar un comentario en la entrada