Disculpen la demora, pero aquí esta....
*************************************************************************
Virginia Rural
10 de Enero
Fox Mulder, con el dorso desnudo, se sentó en la cama.
A su costado, en sus pijamas de seda, Dana Scully le daba la espalda; pero él sabía que sus ojos estaban abiertos. Cuando ella llegó del hospital, se dio cuenta de que no había sido un día sencillo. Aún así, la conocía lo suficiente para no presionarla. Tenía que dejarla procesar todo.
La tarde se convirtió en noche, y ahora en la oscuridad de su habitación, ella claramente no lo había hecho. El no podía soportarlo. Tenía que decir algo. Tratar de ayudar.
En voz baja, dijo, “Puedo sentirte pensar”
Aún de espaldas, ella respondió, “Lo siento, no puedo dormir”
“Puede que tenga una cosita para eso”
Ella volteó hacia él, sus cabellos hermosamente desordenados, y con una hermosa sonrisa, habló, “¿Solo una cosita?”
El paso la mano por sus cabellos. “¿Cuál es el problema?”
“Nada. No hay ningún problema”
“Scully”
Ella suspiró. “Tengo un paciente, un niño con una rara enfermedad cerebral. Esta muy, muy enfermo.”
El pestañeó. “¿Has estado llevando esto por un tiempo, no es así? ¿Por qué no me lo dijiste antes?”
Ella negó con la cabeza, despacio. “Pensé que podría. Pensé que habría…algo que podría hacer.”
“¿No lo hay?”
Ella levantó una ceja. “Hay algunos tratamientos radicales, si…pero nadie parece querer discutirlos. Incluso los expertos dicen que no hay nada que hacer.”
“¿Nada?”
“Nada más que dejarlo morir. Y eso no se ve como una opción.”
El sonrió un poco. “No”
“Entonces…” ella encogió el hombro. “Estoy echada aquí, maldiciendo a Dios por todas sus crueldades”
“¿Si? ¿Y tú crees que Dios esta dejando de dormir?
Scully miraba a la oscuridad, “¿Por qué traer un niño al mundo solo para hacerlo sufrir? No se que sea, pero siento una…una conexión con este niño. El tiene un espíritu tan precioso y caritativo”
Mulder asintió. “¿Cuántos años tiene?”
“Seis. Casi siete”
El vio el dolor en su encantador rostro y supo porque estaba sí. Porque de verdad estaba así. ¿Debía decirlo?
“¿Mulder?”
“¿Qué?”
“¿Crees que es por William?”
Su hijo, William. Durante una particularmente intensa y peligrosa época para Scully, donde ambos habían sido obligados a separarse, había sido dado en adopción. No importara cuanto se arrepintieran de eso, no había marcha atrás.
Mulder dijo, “Creo que nuestro hijo nos dejo a ambos un vació que no puede ser llenado”
Ella negó con la cabeza. “Mulder, He tratado con niños enfermos antes. Siempre he sido capas de de separar mis sentimientos sin importar la cara de esos pacientes. No se porque no puedo ahora…este caso…”
Ella suspiró y volvió a darle la espalda, hasta quedar casi en posición fetal “…donde no hay nada más que hacer…”
“Te diré algo, “dijo y tocó su hombro. “Tu duerme y yo me haré cargo”
“¿Te harás cargo?”
“Déjame maldecir un poco a Dios”
Ella volteó su cabeza y sonrió, una encantadora, encantadora sonrisa, y lo besó en la mejilla.
“Gracias”, dijo.
El la besó de vuelta. En la boca esta vez.
Pero ella dijo, “Ow! Barba rasposa…”
Luego cerró sus ojos. El la estudió, preguntándose si el había pensado solo que ese beso (rasposo o no) pudo haber terminado en algo más; pero ella parecía haberse dormido finalmente, así que él se dispuso a dormir también, cuando ella dijo, solo murmurando:
“Oh!, había algo…”
“¿Algo?”
“Algo raro en el examen toxicológico del brazo cercenado”
El estaba alerta de nuevo, “¿Qué?”
“Revise los reportes de la evidencia otra vez. En el tejido habían rastros de una droga comúnmente usada en pacientes tratados con radiación, y también rastros de una droga llamada acepromacina”
“¿Y que tiene eso de raro?”
“Que acepromacina es un tranquilizante para animales”
La voz de Scully indicaba que estaba casi dormida, pero Mulder se estaba sentando. “Ahora yo no puedo dormir.”
El se levantó, salió de la cama y fue hacia el baño.
Scully lo llamó:” ¿Mulder…?”
El estaba en el baño, tirándose agua sobre el rostro cuando vio a Scully en el espejo detrás de el, amarrando su bata.
“¿Mulder…que estas haciendo?”
“¿Por qué hay tranquilizante para animales en una muestra de tejido tomada del brazo cercenado de un hombre?”
Ella suspiró, y volteo lo ojos. “Posiblemente, el doctor involucrado no tiene licencia para practicar, y fue capaz de obtener la droga a través de un veterinario”
“El dijo que oyó perros ladrando”
“¿Quién lo hizo?”
“Padre Joe”
Mulder abrió el gabinete de medicinas, y tomo su maquina de afeitar y una lata de crema de afeitar. Cerró el gabinete, y vio a Scully de nuevo, su cara era de sorpresa.
Ella volvió a preguntarle. “¿Qué estas haciendo Mulder?”
El llenó una de sus palmas con la crema y empezó a aplicarla sobre su rostro. “¿Es un tranquilizante que le des a un perro?”
Pero ella no le contesto, en su lugar dijo, “Este Padre Joe, Mulder, es una farsa. El ha inventado esas visiones, y ahora te tiene haciendo conexiones. Ese es truco de feria, Mulder. Uno común junto a una lectura.”
“Cuando veo a alguien llorar lágrimas de sangre en la nieve”, dijo poniéndose mas crema de afeitar, “…en una escena del crimen que reconoció, sin haberla visitado anteriormente…Tengo que darle el beneficio de la duda y decir: Talvez no era un truco. ¿Sabes a lo que me refiero?”
Ella movió su cabeza, con los ojos bien abiertos. “¿Lágrimas de sangre?”
Ella dudó. “No sé como finges eso, Mulder. No se sí sea indicio de alguna condición medica, o el resultado de una vida de depravación y desolación…ambas muy buenas razones de considerar teniendo en cuenta los hechos. Pero lo que sí se, es que hay límites para las obsesiones que pueden afectar la visión de lo inevitable.”
El no estaba de humor para oír esto. Empezó a afeitarse.
Gentilmente, dijo, “Es lo que me estabas diciendo.”
El podría haber dicho, que ella estaba tratando de salvar a un niño enfermo recordando a William, y ahora, ella le decía a él, que estaba tratando de salvar a una agente del FBI para encontrar a su hermana.
El podría haberse vuelto loco. El podría haber dicho tonterías,
Pero en lugar de eso dijo, “Esto no se trata de obsesiones.”
En el espejo, Scully se veía exhausta, tratando de elegir entre decir algo más o resignarse a no decir nada,
El dejo de afeitarse y volteo a mirarla directamente. “Mi hermana esta muerta. Esta agente esta viva”
Pero Scully negó con la cabeza. “Yo no creo que este viva, Mulder. Y tampoco creo que halla algo que podamos hacer al respecto.”
El volteó nuevamente al espejo, y a mirarla por él. “Creo que te equivocas”
Scully comenzó a caminar hacia la cama sintiéndose sola, y se recostó sobre ella. Se sentía frustrada al saber que ella había causado todo esto al convencer a Mulder para que se envolviera en el caso. Se estaba preguntando si podría dormir, cuando su celular empezó a sonar.
Se sentó tratando de recordar donde había dejado el maldito aparato. Luego se levantó y siguió el sonido hasta el vestidor.
“Hola”, dijo tentativamente. Pocas personas tenían ese número…
“¿Dra. Scully?”, era una voz masculina que ella no reconocía.
“¿Si?”, su corazón se sobresalto. Serian malas noticias del hospital, sobre Christian.
“La comunico con Dakota Whitney, necesita hablar con usted…”
Luego el traspaso fue hecho, Scully pudo escuchar el sonido de viaje al fondo, y rápidamente se dio cuenta que Dakota Whitney estaba sin duda llamando de una de las Expeditions del FBI desde algún camino rural.
“Lamento llamar a esta hora, Dra. Scully”, dijo Whitney, “Estoy tratando de localizar a Fox Mulder.”
Desde la puerta, Mulder, medio afeitado, limpiando crema de su ahora suave boca, preguntó. “¿Quién es?”
Scully dijo a Whitney. “¿Ha sucedido algo?”
Mulder se acercó hasta donde estaba Scully, “¿La encontraron?”
Scully escucho a Whitney decir, “Tenemos otra pista…”
“¿De otra fuente?”, pregunto Scully.
“Misma fuente. Nuevas noticias…”
Scully cerró los ojos de frustración al oír en el fondo al Padre Joe gritar. “Aquí…volteé aquí…es aquí…es aquí”
Mulder estaba junto a ella, luciendo como un viejo, como si fuera 10 años mayor con ese bigote y esa mirada.
“Es para ti” dijo Scully, y le entregó el teléfono.
10 de Enero
Fox Mulder, con el dorso desnudo, se sentó en la cama.
A su costado, en sus pijamas de seda, Dana Scully le daba la espalda; pero él sabía que sus ojos estaban abiertos. Cuando ella llegó del hospital, se dio cuenta de que no había sido un día sencillo. Aún así, la conocía lo suficiente para no presionarla. Tenía que dejarla procesar todo.
La tarde se convirtió en noche, y ahora en la oscuridad de su habitación, ella claramente no lo había hecho. El no podía soportarlo. Tenía que decir algo. Tratar de ayudar.
En voz baja, dijo, “Puedo sentirte pensar”
Aún de espaldas, ella respondió, “Lo siento, no puedo dormir”
“Puede que tenga una cosita para eso”
Ella volteó hacia él, sus cabellos hermosamente desordenados, y con una hermosa sonrisa, habló, “¿Solo una cosita?”
El paso la mano por sus cabellos. “¿Cuál es el problema?”
“Nada. No hay ningún problema”
“Scully”
Ella suspiró. “Tengo un paciente, un niño con una rara enfermedad cerebral. Esta muy, muy enfermo.”
El pestañeó. “¿Has estado llevando esto por un tiempo, no es así? ¿Por qué no me lo dijiste antes?”
Ella negó con la cabeza, despacio. “Pensé que podría. Pensé que habría…algo que podría hacer.”
“¿No lo hay?”
Ella levantó una ceja. “Hay algunos tratamientos radicales, si…pero nadie parece querer discutirlos. Incluso los expertos dicen que no hay nada que hacer.”
“¿Nada?”
“Nada más que dejarlo morir. Y eso no se ve como una opción.”
El sonrió un poco. “No”
“Entonces…” ella encogió el hombro. “Estoy echada aquí, maldiciendo a Dios por todas sus crueldades”
“¿Si? ¿Y tú crees que Dios esta dejando de dormir?
Scully miraba a la oscuridad, “¿Por qué traer un niño al mundo solo para hacerlo sufrir? No se que sea, pero siento una…una conexión con este niño. El tiene un espíritu tan precioso y caritativo”
Mulder asintió. “¿Cuántos años tiene?”
“Seis. Casi siete”
El vio el dolor en su encantador rostro y supo porque estaba sí. Porque de verdad estaba así. ¿Debía decirlo?
“¿Mulder?”
“¿Qué?”
“¿Crees que es por William?”
Su hijo, William. Durante una particularmente intensa y peligrosa época para Scully, donde ambos habían sido obligados a separarse, había sido dado en adopción. No importara cuanto se arrepintieran de eso, no había marcha atrás.
Mulder dijo, “Creo que nuestro hijo nos dejo a ambos un vació que no puede ser llenado”
Ella negó con la cabeza. “Mulder, He tratado con niños enfermos antes. Siempre he sido capas de de separar mis sentimientos sin importar la cara de esos pacientes. No se porque no puedo ahora…este caso…”
Ella suspiró y volvió a darle la espalda, hasta quedar casi en posición fetal “…donde no hay nada más que hacer…”
“Te diré algo, “dijo y tocó su hombro. “Tu duerme y yo me haré cargo”
“¿Te harás cargo?”
“Déjame maldecir un poco a Dios”
Ella volteó su cabeza y sonrió, una encantadora, encantadora sonrisa, y lo besó en la mejilla.
“Gracias”, dijo.
El la besó de vuelta. En la boca esta vez.
Pero ella dijo, “Ow! Barba rasposa…”
Luego cerró sus ojos. El la estudió, preguntándose si el había pensado solo que ese beso (rasposo o no) pudo haber terminado en algo más; pero ella parecía haberse dormido finalmente, así que él se dispuso a dormir también, cuando ella dijo, solo murmurando:
“Oh!, había algo…”
“¿Algo?”
“Algo raro en el examen toxicológico del brazo cercenado”
El estaba alerta de nuevo, “¿Qué?”
“Revise los reportes de la evidencia otra vez. En el tejido habían rastros de una droga comúnmente usada en pacientes tratados con radiación, y también rastros de una droga llamada acepromacina”
“¿Y que tiene eso de raro?”
“Que acepromacina es un tranquilizante para animales”
La voz de Scully indicaba que estaba casi dormida, pero Mulder se estaba sentando. “Ahora yo no puedo dormir.”
El se levantó, salió de la cama y fue hacia el baño.
Scully lo llamó:” ¿Mulder…?”
El estaba en el baño, tirándose agua sobre el rostro cuando vio a Scully en el espejo detrás de el, amarrando su bata.
“¿Mulder…que estas haciendo?”
“¿Por qué hay tranquilizante para animales en una muestra de tejido tomada del brazo cercenado de un hombre?”
Ella suspiró, y volteo lo ojos. “Posiblemente, el doctor involucrado no tiene licencia para practicar, y fue capaz de obtener la droga a través de un veterinario”
“El dijo que oyó perros ladrando”
“¿Quién lo hizo?”
“Padre Joe”
Mulder abrió el gabinete de medicinas, y tomo su maquina de afeitar y una lata de crema de afeitar. Cerró el gabinete, y vio a Scully de nuevo, su cara era de sorpresa.
Ella volvió a preguntarle. “¿Qué estas haciendo Mulder?”
El llenó una de sus palmas con la crema y empezó a aplicarla sobre su rostro. “¿Es un tranquilizante que le des a un perro?”
Pero ella no le contesto, en su lugar dijo, “Este Padre Joe, Mulder, es una farsa. El ha inventado esas visiones, y ahora te tiene haciendo conexiones. Ese es truco de feria, Mulder. Uno común junto a una lectura.”
“Cuando veo a alguien llorar lágrimas de sangre en la nieve”, dijo poniéndose mas crema de afeitar, “…en una escena del crimen que reconoció, sin haberla visitado anteriormente…Tengo que darle el beneficio de la duda y decir: Talvez no era un truco. ¿Sabes a lo que me refiero?”
Ella movió su cabeza, con los ojos bien abiertos. “¿Lágrimas de sangre?”
Ella dudó. “No sé como finges eso, Mulder. No se sí sea indicio de alguna condición medica, o el resultado de una vida de depravación y desolación…ambas muy buenas razones de considerar teniendo en cuenta los hechos. Pero lo que sí se, es que hay límites para las obsesiones que pueden afectar la visión de lo inevitable.”
El no estaba de humor para oír esto. Empezó a afeitarse.
Gentilmente, dijo, “Es lo que me estabas diciendo.”
El podría haber dicho, que ella estaba tratando de salvar a un niño enfermo recordando a William, y ahora, ella le decía a él, que estaba tratando de salvar a una agente del FBI para encontrar a su hermana.
El podría haberse vuelto loco. El podría haber dicho tonterías,
Pero en lugar de eso dijo, “Esto no se trata de obsesiones.”
En el espejo, Scully se veía exhausta, tratando de elegir entre decir algo más o resignarse a no decir nada,
El dejo de afeitarse y volteo a mirarla directamente. “Mi hermana esta muerta. Esta agente esta viva”
Pero Scully negó con la cabeza. “Yo no creo que este viva, Mulder. Y tampoco creo que halla algo que podamos hacer al respecto.”
El volteó nuevamente al espejo, y a mirarla por él. “Creo que te equivocas”
Scully comenzó a caminar hacia la cama sintiéndose sola, y se recostó sobre ella. Se sentía frustrada al saber que ella había causado todo esto al convencer a Mulder para que se envolviera en el caso. Se estaba preguntando si podría dormir, cuando su celular empezó a sonar.
Se sentó tratando de recordar donde había dejado el maldito aparato. Luego se levantó y siguió el sonido hasta el vestidor.
“Hola”, dijo tentativamente. Pocas personas tenían ese número…
“¿Dra. Scully?”, era una voz masculina que ella no reconocía.
“¿Si?”, su corazón se sobresalto. Serian malas noticias del hospital, sobre Christian.
“La comunico con Dakota Whitney, necesita hablar con usted…”
Luego el traspaso fue hecho, Scully pudo escuchar el sonido de viaje al fondo, y rápidamente se dio cuenta que Dakota Whitney estaba sin duda llamando de una de las Expeditions del FBI desde algún camino rural.
“Lamento llamar a esta hora, Dra. Scully”, dijo Whitney, “Estoy tratando de localizar a Fox Mulder.”
Desde la puerta, Mulder, medio afeitado, limpiando crema de su ahora suave boca, preguntó. “¿Quién es?”
Scully dijo a Whitney. “¿Ha sucedido algo?”
Mulder se acercó hasta donde estaba Scully, “¿La encontraron?”
Scully escucho a Whitney decir, “Tenemos otra pista…”
“¿De otra fuente?”, pregunto Scully.
“Misma fuente. Nuevas noticias…”
Scully cerró los ojos de frustración al oír en el fondo al Padre Joe gritar. “Aquí…volteé aquí…es aquí…es aquí”
Mulder estaba junto a ella, luciendo como un viejo, como si fuera 10 años mayor con ese bigote y esa mirada.
“Es para ti” dijo Scully, y le entregó el teléfono.
1 comentarios:
La parte que a todo shipper le fascina :D
Pucha, cuanta cosa que suprimieron en el film!
Gracias por la traducción! :D
Publicar un comentario en la entrada